-
1 временный поверенный
-
2 временный поверенный в делах
charge d'affaires and interimРусско-английский справочник переводчика-международника > временный поверенный в делах
-
3 поверенный в делах
временный поверенный в делах — chargé d'affaires ad interim / a. i.
постоянный поверенный в делах — chargé d'affaires en pied / avec lettres
-
4 временный поверенный
Русско-английский большой базовый словарь > временный поверенный
-
5 постоянный поверенный
Русско-английский большой базовый словарь > постоянный поверенный
-
6 временно
temporarily, provisionally, for the time beingвременно управляващ (легация, посолство) charge d'affaires ad interim* * *врѐменно,нареч. temporarily, provisionally, for the time being; управляващ \временно ( легация, посолство) chargé d’affaires ad interim; изпълняващ \временно длъжността “Председател” chairman-designate; изпълняващ \временно длъжността “ Министър” minister ad interim.* * *temporarily* * *1. temporarily, provisionally, for the time being 2. ВРЕМЕННО управляващ (легация, посолство) charge d'affaires ad interim -
7 временный поверенный в делах
2) Economy: chargeable ad interim, chargeable pro tempore3) Makarov: charge d'affaires a.i.Универсальный русско-английский словарь > временный поверенный в делах
-
8 поверенный
1. man of businessделовой человек; агент; поверенный — man of business
2. attorney3. procurator4. confidant; plenipotentiary; charge5. solicitor -
9 повірений
чconfidant; attorney; solicitor -
10 статус
претендовать на статус (кого-л.) — to claim the status
требовать статуса (для кого-л.) — to claim the status (on smb.'s) behalf
иметь дипломатический статус — to enjoy / to have diplomatic status
затрагивать правовой статус сторон, находящихся в конфликте — to affect the legal status of the parties to the conflict
право на статус (какой-л.) — right / entitlement to the status
иметь право на статус (какой-л.) — to be entitled to the status
отстаивать право на (какой-л.) статус — to assert (one's) entitlement to the status
утратить право на (какой-л.) статус — to lose (one's) right to the status
установить статус глав дипломатических представительств — to fix / to determine the status of heads of diplomatic missions
заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата — to engage in activities incompatible with the status of a diplomat
статус избирателя или выборщика — electorship
статус иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства — status of aliens lawfully admitted for permanent residence
статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов — caretaker status
статус страны, не имеющей ядерного оружия — nuclear weapon-free status
-
11 Поверенный в делах Российской Федерации
Foreign Ministry: Charge d'affaires (ad interim, en pied) (a.i., e.p.) (временный, постоянный)Универсальный русско-английский словарь > Поверенный в делах Российской Федерации
-
12 установить статус временного поверенного в делах
Diplomatic term: prescribe the status of charge d'affaires ad interimУниверсальный русско-английский словарь > установить статус временного поверенного в делах
-
13 временный поверенный в делах
(diplomatic relations and international law) charge d'affaires and interim4000 полезных слов и выражений > временный поверенный в делах
-
14 временный поверенный в делах
дип chargé d'affaires ad interimРусско-английский юридический словарь > временный поверенный в делах
-
15 väliaikainen asianhoitaja
• interim charge d'affaires -
16 временный
temporary; ( неокончательный) provisional; ( промежуточный) interim; ( о должностных лицах) actingвре́менное прави́тельство — provisional government
вре́менный пове́ренный в дела́х дип. — chargé d'affaires (фр.) [,ʃɑːʒeɪdæ'feə] (ad interim)
вре́менный комите́т — interim committee
вре́менные ме́ры — interim measures
-
17 ministre
ministre [ministʀ]1. masculine noun, feminine noun[de gouvernement] minister• le ministre délégué à la coopération et au développement minister of state for cooperation and development• le ministre délégué auprès du Premier ministre chargé des droits de l'homme the human rights minister, reporting to the Prime Minister2. masculine noun3. compounds► ministre du Commerce et de l'Industrie Trade and Industry Minister (Brit), Secretary of Commerce (US)* * *ministʀnom masculinministre délégué — minister of state GB, under-secretary US ( auprès de to)
Madame le ministre — Minister GB, Madam Secretary US
Monsieur le ministre — Minister GB, Mr Secretary US; premier
2) ( en diplomatie) envoy3) Religion minister* * *ministʀ1. nmfPOLITIQUE minister Grande-Bretagne secretaryministre d'État — senior minister, secretary of State
2. nmRELIGION minister* * *ministre nmf1 Pol gén minister; ( au Royaume-Uni) Secretary of State; ( aux États-Unis) Secretary; ministre délégué minister of state GB, under-secretary US (auprès de to); ministre sans portefeuille minister without portfolio; ministre par intérim acting minister; les ministres the cabinet (+ v sg ou pl); Madame le or la ministre Minister GB, Madam Secretary US; Monsieur le ministre Minister GB, Mr Secretary US;2 ( en diplomatie) ( envoyé) envoy;ministre des Affaires étrangères minister of Foreign Affairs; ministre de l'Agriculture Agriculture minister; ministre du Commerce minister of Trade; ministre conseiller minister counsellor; ministre de la Culture minister of Culture; ministre de la Défense nationale Defence minister; ministre de l'Économie et des finances Finance minister; ministre de l'Éducation nationale minister for Education; ministre de l'Environnement minister of the Environment; ministre d'État ( titre) honorary title conferred on government minister; ( sans portefeuille) minister without portfolio; ministre de l'Intérieur Interior minister; ministre de la Justice minister of Justice; ministre plénipotentiaire minister plenipotentiary; ministre de la Recherche minister of Research; ministre résident minister resident; ministre de la Santé minister of Health; ministre des Transports Transport GB ou Transportation US minister; ministre du Travail minister of Employment.ⓘ Ministre Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.[ministr] nom masculin et fémininministre des Affaires étrangères ou des Relations extérieures ≃ Minister of Foreign Affairs, ≃ Foreign Secretary (UK), ≃ Secretary of State (US)ministre de l'Économie et des Finances ≃ Finance Minister, ≃ Chancellor of the Exchequer (UK), ≃ Secretary of the Treasury (US)ministre de l'Intérieur ≃ Minister of the Interior, ≃ Home Secretary (UK), ≃ Secretary of the Interior (US)ministre de la Justice ≃ Minister of Justice, ≃ Lord (High) Chancellor (UK), ≃ Attorney General (US)[ambassadeur]2. RELIGION [pasteur]
См. также в других словарях:
charge d'affaires ad interim — See charge d affaires … Ballentine's law dictionary
chargé d'affaires — /shahr zhay deuh fair , shahr zhay/; Fr. /shannrdd zhay dann ferdd /, pl. chargés d affaires /shahr zhayz deuh fair , shahr zhayz/; Fr. /shannrdd zhay dann ferdd /. Govt. 1. Also called chargé d affaires ad interim. an official placed in charge… … Universalium
charge d'affaires — A diplomatic representative, either a charge d affaires ad hoc, an officer originally sent by his government, or a charge d affaires per interim, an officer substituted in the place of the ambassador or minister to represent the nation during the … Ballentine's law dictionary
chargé d'affaires — /ˌʃaʒeɪ dəˈfɛə/ (say .shahzhay duh fair) noun (plural chargés d affaires) 1. (in full: chargé d affaires ad interim) an official placed in charge of diplomatic business during the temporary absence of the ambassador or minister. 2. an envoy to a… …
Chargé d'affaires — In diplomacy, chargé d’affaires (French for “charged with (in charge of) matters”), often shortened to simply chargé, is the title of two classes of diplomatic agents who head a diplomatic mission, either on a temporary basis or when no more… … Wikipedia
Chargé d'affaires — Als Geschäftsträger oder chargé d affaires werden im diplomatischen Sprachgebrauch, spätestens seit dem Wiener Kongress von 1814 und dem Aachener Protokoll von 1818, allgemein nachrangige Vertreter im zwischenstaatlichen Verkehr bezeichnet. In… … Deutsch Wikipedia
intérim — [ ɛ̃terim ] n. m. • 1412; lat. interim « pendant ce temps » 1 ♦ Intervalle de temps pendant lequel une fonction vacante est exercée par une autre personne que le titulaire. L intérim dura un mois. Fonction exercée par intérim. Le lieutenant «… … Encyclopédie Universelle
Ad interim — ( ad int ) is Latin for temporarily or in the meantime. It also refers to a diplomatic officer who acts in place of an ambassador, as in the term chargé d affaires ad interim . Examples from classic literature:cquote|No; but she has become queen… … Wikipedia
Affaires du voile islamique — Femme couverte d un hijab à Liverpool Les affaires du voile islamique sont les circonstances entourant le port du voile en public. Les conflits se cristallisent souvent autour des signes ostentatoires religieux dans le domaine public ; le… … Wikipédia en Français
intérim — (in té rim ) s. m. 1° L entre temps. • Bedmar [était] capitaine général et gouverneur général des Pays Bas espagnols par intérim, SAINT SIMON 108, 147. 2° Action de gouverner, d administrer, de remplir une fonction pendant l entre temps, c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ministère japonais des Affaires étrangères — Le siège du ministère des Affaires étrangères Le Ministère des Affaires étrangères (外務省, Gaimushō … Wikipédia en Français